English to Italian Translation

Our top quality Italian translations have been accepted at all Italian Consulates and the Italian Embassy in the US, the High Court of Rome, the City Halls of Milan and Florence and the Italian Consulates in Singapore, Brussels and London. Our Italian translation services include:

  • Italian Translation of  Birth, Marriage, Death, Divorce Records and other Legal Documents if required
  • Word for Word Translation of the Original Documents
  • Translations Completed and Proof Read by Native Speakers of Italian with graduate degrees from Italian Universities
  • Confidential Treatment of all Documents
  • Reasonable Rates

Translation Requirements-Italian citizenship by descent: In general, the Italian Consulates require that all US Vital Records pertaining to you, your Italian ascendants, and birth certificates of your children under the age of 18 must be professionally translated into Italian. If you are divorced, your divorce certificate must be translated into Italian.  A few Italian Consulates in the US only require the applicant’s US Vital Records to be translated.

Translation Requirements-Italian citizenship through marriage: The applicant’s birth certificate, FBI and State Police Clearances must all be translated into Italian. Some jurisdictions might require that the translations with documents be legalized by the Consulate before the application is submitted online to the Italian Ministry in Rome.

Italian/English translations being presented for Italian citizenship by descent or through marriage outside of the US typically require that the translations be legalized with Apostille or by the Italian Consulate in the US. Additional fees apply for legalizations. We ask that you verify the translation requirements if you reside in any Italian Jurisdiction outside of the US with the  Italian Comune if residing in Italy, otherwise contact the relevant Italian Embassy/Consulate jurisdiction.

Translation Requirements-Italian citizenship female ancestor through High Court in Rome:  All US birth, marriage and naturalization records must be translated into Italian and legalized by the Italian Consulate or authenticated with Apostille. Additional fees apply for legalization.

Standard Fees: $65.00 per page for birth and marriage certificates; $75.00 per page for death records, per page for FBI and police clearance, and per page for divorce records. Additional fees apply for Italian citizenship by descent or marriage translations required to be legalized by the relevant Italian Consulate or with Apostille.  You will need to specify this need when you submit your quote request.

Timeline: Birth, marriage, death records 10 business days; Divorce records / criminal background checks 15-21 days depending on number of pages. Translations requiring Consulate legalization or Apostille authentication will require additional time (typically complete within 2-4 weeks, pending government processing times).

How to order: This service is available for those who engage in document analysis. This allows us to verify that all records needed for the Italian citizenship application are present and are in proper format for the Italian Consulate where they will be submitted. For information on our document analysis please contact us.

* See our Refund / Cancellation Policy for more information.